malinteso, alterazione, camuffamento
confusione, distorsione, equivoco, errore, fraintendimento, incomprensione, sbaglio, qui pro quo