fedele, esatto, testuale, proprio
pedissequo, vicino, alla lettera, preciso
allegorico, ampio, distorto, approssimato, informale, libero
figurativo, figurato, metaforico, tropologico, esteso, lato, addomesticato, alterato, deformato, falsato, falsificato, snaturato, svisato, travisato, a senso