abbaglio, errore, gaffe, granchio, angolo, marrone
fallo, fraintendimento, malinteso, papera, sbaglio, svista, lapsus, imprecisione, inesattezza, mancanza, figuraccia, sproposito, topica, figura da chiodi