abbaglio, equivoco, malinteso, qui pro quo, scambio, travisamento
errore, fallo, papera, sbaglio, svista, gaffe, lapsus, cantonata, granchio, ambiguità , doppio senso, quiproquo, confusione, distorsione, incomprensione, alterazione, camuffamento, contraffazione, deformazione, falsificazione, manipolazione, mistificazione