cantonata, equivoco
abbaglio, errore, granchio, sbaglio, svista, gaffe, ambiguità , doppio senso, fraintendimento, malinteso